Cómo funciona
- Elige los idiomas del sitio. En Ajustes generales del proyecto, abre Idiomas. Elige qué idiomas sirve el sitio y cuál es el principal: el idioma en el que escribes. Cada página recuerda el idioma fuente con el que fue creada: cambiar después el fuente del sitio aplica al menú, al pie de página y a las páginas que crees en adelante, mientras que las páginas existentes siguen sirviendo en su URL sin prefijo el idioma en el que fueron escritas.
- Escribe en tu idioma. Los textos editoriales de la página (etiqueta, titular, descripción) y el menú y el pie de página los escribes tú, exactamente como antes, en el idioma fuente.
- El resto se rellena. Después de cada guardado, lo que falte en los otros idiomas se traduce automáticamente (con las excepciones listadas en Qué se traduce). Guardar sigue siendo instantáneo en el idioma que editaste; las traducciones llegan unos segundos después y las páginas públicas se actualizan solas.
Una URL por idioma
Cada idioma tiene su propia dirección, que es lo que hace de las páginas traducidas páginas reales (compartibles, cacheables e indexables):/es, /en)
están reservados: una página no puede vivir en esas rutas.
A los buscadores se les informa de cada variante con alternates hreflang en tu sitemap,
cada variante es su propia URL canónica, y una variante cuya traducción todavía no llegó
se sirve con un respaldo y se mantiene fuera de los índices de búsqueda hasta que está
completa. El menú ofrece solo las variantes de idioma que están listas para esa página.
Tus ediciones siempre ganan
Cada texto traducido recuerda de dónde vino:
Para editar una traducción, selecciona su idioma en el editor de contenido y escribe
encima. El original se mantiene visible como referencia. Actualizar traducciones
automáticas rellena los huecos y refresca el texto automático desactualizado; nunca
sobrescribe algo que escribiste.
Qué se traduce
- Los textos editoriales de la página: etiqueta, titular, fragmento destacado y descripción.
- El título SEO y la meta descripción de la página: los textos que muestra un buscador. Siguen las mismas reglas automática / editada / requiere revisión que los textos editoriales; la imagen social de la página se comparte entre idiomas.
- El menú y el pie de página: los textos de los enlaces, los títulos de las columnas del pie y el nombre legal. Los destinos de los enlaces se comparten entre idiomas; solo el texto es por idioma.
- La presentación del agente: el título, el texto de ejemplo y las preguntas sugeridas que un visitante lee antes de escribir. Pertenece al agente y no a la página, y se traduce a los idiomas que el propio agente habla, así el mismo cerebro saluda a los visitantes en el idioma correcto en cada página y en cada embed que lo usa.
- Las ofertas y formularios del agente: nombres de planes, características, texto de botones, etiquetas, opciones, textos de ejemplo y mensaje de éxito. Los identificadores, destinos, precios y descripciones internas se comparten y nunca se traducen.
- El cuerpo de una página de documento (privacidad, términos): un documento legal o informativo lo redactas tú, así que la máquina nunca lo traduce. Agrega cada idioma tú mismo cuando edites la página; un idioma que no escribiste sirve el documento fuente completo.
- Tu base de conocimiento: el agente ya responde en el idioma del visitante, sin importar en qué idioma estén tus documentos.
- El texto alternativo de los recursos que curaste por idioma, y los nombres internos que los visitantes nunca ven.
La conversación
El agente siempre ha respondido en el idioma en el que escribe el visitante. Con las variantes de idioma, la conversación también empieza bien: un visitante en/en/…
recibe la página en inglés, preguntas sugeridas en inglés y un agente cuyo encuadre
coincide con la página que está leyendo.