> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://wondeya.com/docs/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Idiomas

> Sirve tu sitio en varios idiomas: escribe uno y el resto se traduce por ti

Tu sitio puede hablar más de un idioma. Escribes tus textos en **un** idioma (el
*idioma fuente* del sitio) y wondeya traduce automáticamente todo lo que no escribiste
tú mismo, instantes después de guardar. Hoy los idiomas admitidos son **español** e
**inglés**; el modelo está construido para crecer más allá de ellos.

## Cómo funciona

1. **Elige los idiomas del sitio.** En Ajustes generales del proyecto, abre *Idiomas*.
   Elige qué idiomas sirve el sitio y cuál es el principal: el idioma
   en el que escribes. Cada página recuerda el idioma fuente con el que fue creada:
   cambiar después el fuente del sitio aplica al menú, al pie de página y a las páginas
   que crees en adelante, mientras que las páginas existentes siguen sirviendo en su URL
   sin prefijo el idioma en el que fueron escritas.
2. **Escribe en tu idioma.** Los textos editoriales de la página (etiqueta, titular,
   descripción) y el menú y el pie de página los escribes tú, exactamente como antes, en
   el idioma fuente.
3. **El resto se rellena.** Después de cada guardado, lo que falte en los otros idiomas
   se traduce automáticamente (con las excepciones listadas en *Qué se traduce*).
   Guardar sigue siendo instantáneo en el idioma que editaste; las traducciones llegan
   unos segundos después y las páginas públicas se actualizan solas.

## Una URL por idioma

Cada idioma tiene su propia dirección, que es lo que hace de las páginas traducidas
páginas reales (compartibles, cacheables e indexables):

```
https://acme.wondeya.app/pricing      → the page's source language (say, Spanish)
https://acme.wondeya.app/en/pricing   → the English variant
```

Como los prefijos de idioma son direcciones, los propios códigos de idioma (`/es`, `/en`)
están reservados: una página no puede vivir en esas rutas.

A los buscadores se les informa de cada variante con alternates `hreflang` en tu sitemap,
cada variante es su propia URL canónica, y una variante cuya traducción todavía no llegó
se sirve con un respaldo y se mantiene fuera de los índices de búsqueda hasta que está
completa. El menú ofrece solo las variantes de idioma que están listas para esa página.

## Tus ediciones siempre ganan

Cada texto traducido recuerda de dónde vino:

| Estado | Significado |
| - | - |
| **Actualizada · Traducida por Wondeya** | Traducida automáticamente desde el texto principal y al día. Se actualiza cuando cambia el original. |
| **Actualizada · Editada por ti** | Escribiste o corregiste esta traducción. Wondeya no la sobrescribe. |
| **Requiere revisión · Editada por ti** | El texto principal cambió después de tu edición. La traducción se mantiene publicada hasta que la revises. |

Para editar una traducción, selecciona su idioma en el editor de contenido y escribe
encima. El original se mantiene visible como referencia. *Actualizar traducciones
automáticas* rellena los huecos y refresca el texto automático desactualizado; nunca
sobrescribe algo que escribiste.

## Qué se traduce

* Los **textos editoriales de la página**: etiqueta, titular, fragmento destacado y
  descripción.
* El **título SEO y la meta descripción** de la página: los textos que muestra un
  buscador. Siguen las mismas reglas automática / editada / requiere revisión que los textos
  editoriales; la imagen social de la página se comparte entre idiomas.
* El **menú y el pie de página**: los textos de los enlaces, los títulos de las columnas
  del pie y el nombre legal. Los *destinos* de los enlaces se comparten entre idiomas;
  solo el texto es por idioma.
* La **presentación del agente**: el título, el texto de ejemplo y las preguntas sugeridas
  que un visitante lee antes de escribir. Pertenece al agente y no a la página, y se
  traduce a los idiomas que el propio agente habla, así el mismo cerebro saluda a los
  visitantes en el idioma correcto en cada página y en cada embed que lo usa.
* Las **ofertas y formularios** del agente: nombres de planes, características, texto de
  botones, etiquetas, opciones, textos de ejemplo y mensaje de éxito. Los identificadores,
  destinos, precios y descripciones internas se comparten y nunca se traducen.

Qué **no** se traduce:

* El cuerpo de una **página de documento** (privacidad, términos): un documento legal o
  informativo lo redactas tú, así que la máquina nunca lo traduce. Agrega cada idioma tú
  mismo cuando edites la página; un idioma que no escribiste sirve el documento fuente
  completo.
* Tu **base de conocimiento**: el agente ya responde en el idioma del visitante, sin
  importar en qué idioma estén tus documentos.
* El **texto alternativo** de los recursos que curaste por idioma, y los nombres internos
  que los visitantes nunca ven.

## La conversación

El agente siempre ha respondido en el idioma en el que escribe el visitante. Con las
variantes de idioma, la conversación también *empieza* bien: un visitante en `/en/…`
recibe la página en inglés, preguntas sugeridas en inglés y un agente cuyo encuadre
coincide con la página que está leyendo.

## El embed

El widget es independiente de las páginas de tu sitio (incrusta un agente, no una
página), así que su idioma lo define el snippet que instalas; consulta
[Widget](/docs/es/widget).


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.